© Thème créé par Utopia - 2012 FAQ Questions Fréquemment Posées Chou No Tsuki ? Kézaco ? En métaphore des doux moments parfois fragiles et éphémères (dans le Boys' Love ou autre) qui ont pour seul témoin l'astre nocturne, nous avions choisi cette phrase censée se traduire par "Papillon de (la) Lune", avant d'apprendre après quelques mois que cela signifie l'inverse. Aherm... Bref, on n'a pas trouvé utile de changer le nom de la team, ça nous rappelle qu'on fait tous des erreurs dans la vie et qu'il faut savoir accepter qu'on nous corrige si besoin. Qui ? Quand ? Comment ? Chou No Tsuki fut créée en Juillet 2007 par Tetsuyaoi, avec Utopia comme bras droit et Sheena (comme bras du milieu). Pas de bras gauches ici, enfin presque. L'équipe de l'époque qui nous a aidé à lancer le projet était également constituée d'AKroma, Isumi, CrowPg, et bien d'autres. À cause de manque de temps libre et de tournants personnels à ne pas manquer, la team fut mise en hiatus quelques années et aujourd'hui c'est Utopia qui en a repris la coordination en décembre 2011. Quelles sont les règles en vigueur chez CNT ? Nous faisons partie des teams référencées sur Dailymanga. En tant que tel, nous respectons un certain nombre de règles nécessaires pour le respect de l'autre et la bonne entente. - Nous effectuons un travail bénévole. - Nous réservons nos projets sur Dailymanga afin de ne pas présenter en doublon des projets déjà traduits en français par d'autres teams. Quand il nous arrive de déroger à cette règle, c’est en connaissance de cause et à partir d’une langue différente de celle qui sert de base à l’autre traduction. - Chaque traduction à partir des scans d'une team US fait au préalable l'objet d'une demande d'autorisation. À l'exception des teams mortes (et donc injoignables). Les teams US en question sont créditées sur les pages des projets ainsi que dans les fichiers téléchargeables. - Lorsque aucune team étrangère n'est créditée, cela signifie que nous traduisons à partir de notre propres scans en japonais. Pas d'autorisation nécessaire dans ce cas. - En cas de licence d'un projet par une maison d'édition française, nous retirons les liens de téléchargement dès que nous sommes mis au courant. Nous vous demandons par ailleurs de ne plus partager des projets licenciés et de soutenir les mangakas en achetant leurs ouvrages. Comment télécharger ? Je ne peux pas cliquer sur les liens. Trois explications possibles: - Le projet que vous voulez télécharger n'est pas encore commencé. - Le(s) lien(s) de téléchargement est/sont mort(s). Merci dans ce cas de nous le signaler sur le forum dédié. - Le projet que vous voulez télécharger est licencié. Il est normalement notifié en tant que tel. Puis-je redistribuer vos scans sur mon site/blog ? Pas question. Nos projets sont accessibles à tous, sur le site. Merci de fournir le lien vers le projet sur notre site. Puis-je utiliser vos scans pour les traduire dans une autre langue ? Oui, à condition de nous en demander l'autorisation au préalable, de laisser nos crédits dans les versions redistribuées sur votre site, et de nous y citer comme team FR de référence pour les scans du projet. Toutefois, s'il s'agit d'un projet que nous avons traduit depuis l'anglais, il sera à votre charge de demander l'autorisation de la team US pour ses scans si vous souhaitez les utiliser. Puis-je vous suggérer un futur projet ? Éventuellement, mais nous ne garantissons pas que votre requête aille à échéance. Il faut tout d'abord que le manga ne soit pas déjà licencié par une maison d'édition française. Ensuite, qu'il plaise à la team, car impossible de se motiver pour travailler sur un projet qui ne nous intéresse pas. Et en dernier lieu, que nous obtenions l'autorisation d'une team US l'ayant traduit en anglais ou que nous puissions commander le manga en japonais. Acceptez-vous de travailler en collaboration avec d'autres teams ? Si le projet nous botte et que la team en question propose un travail de qualité, le tout dans une bonne ambiance, y'a pas de raison de refuser ! Vos sorties sont irrégulières. Pourquoi ? Parce que nous avons une vie, une famille, des animaux, des amis et des gueules de bois, nous aussi ! ^^ ....ainsi que des vacances et des accès de flemmingite. Hé oui, y'a plus d'saisons, ma bonne dame ! Ma question n'est pas dans les FAQ Si votre question n'est pas traîtée ici, merci de contacter Utopia par mail - cnt.contact@rocketmail.com ou par message privé sur le forum Site optimisé pour Firefox et Google Chrome.